Die letzten neun Monate habe ich ganz allein meine Firma davor bewahrt,
von der Wall Street zerstört zu werden.
Du, diese Schakale wollen an unsere Rentenversicherung.
Wir reden hier von Giftpillen, verbrannter Erde, Killerbienen.
Und ich juble jedem dieses scheiß Crack unter, der bereit ist zuzuhören.
Aber wissen sie das zu schätzen? Verdammt, Crack!
Schätzen sie das?
Scheiße, nein. Sie drehen es so, dass ich das Problem bin.
Dass ich die Entwicklung hemme. Ich soll die Entwicklung hemmen?
Was ein Müll, ihr verarscht mich wohl! Jawohl, die verarschen mich!
Also echt jetzt.
Ein Mann kann sich nicht alles gefallen lassen, weißt du?
V-Vielleicht hast du recht.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass der alte Mikey weiterzieht. Ja...
Einfach... einfach mal abwarten, was sich ergibt, weißt du?
Was soll man schon machen, was soll man machen?
Was machst du denn?
Ich... ich glaube nicht, dass du meine Arbeit machen kannst.
Was? Jetzt hör mal Mann.
Egal was du machst, ich kann es auch, okay?
Ich habe genug von diesem Konzern-Blabla. Ich möchte mich frei fühlen.
Ich möchte den Superbowl gewinnen, weißt du?
Ich möchte wenigstens mal eine Chance dazu bekommen.
Das sollte dir auf jeden Fall zustehen.
Ich... ich bin gerade blau genug, um über diesen Scheiß zu reden.
Okay...
Frank, sag mir, was meine neue Beschäftigung ist.
Wann fange ich an, wann kann ich ran?
Auftragskiller.
Hey, wo ist meine Waffe?
Du bist echt... Ja, ist schon klar. Ja, du...
Oh, was man da für Leute trifft! Du bist doch niemals...
Du bist kein Auftragskiller, jetzt komm schon!
Nicht dass ich dir glaube, aber hey, unter uns:
Das war mal eine geheime Fantasie von mir als ich klein war, weißt du?
Killer, Geheimagent... du weißt schon.
Diese beiden Sachen wollte ich... wollte ich immer machen, aber
gelandet bin ich dann in dieser 1 mal 1,8 Meter großen, fluoreszierenden Box.
Okay, okay, okay. Okay, okay, nehmen wir einfach mal an,
dass du ein Auftragskiller bist. Okay?
Du bist ein Auftragskiller
und hast offensichtlich schon ein bisschen was getrunken,
aber lass uns trotzdem den Gedanken kurz weiterspinnen, okay?
Wie komme ich in das Geschäft rein? -Ich kenne keine Auftragskiller,
die wirklich Auftragskiller sein wollen.
Unsere Arbeit ist nicht erfüllend.
Einige Leute verdienen ihr Geld mit Dienstleistungen,
einige handeln mit Waren. Wir bieten beides an.
Unsere Dienstleistungen sind unsere Zeit, unser Aufwand und unser Können.
Die Ware ist menschliches Leben.
Das hast du echt gut gesagt, Mann.
Ich bin kein Dummkopf, und das hast du gut gesagt.
Ich werde Killer. Nein, ein Auftragskiller, das hört sich professioneller an.
Okay, das werde ich.
Peng, peng!
Oh, du hast einen neuen Job?
Jetzt lass doch mal hören:
Wen wirst du als nächstes umbringen, Frank Casper?
Wer ist dein nächstes Ziel?
Du.
Diejenigen, die bei Hinrichtungen dabei waren,
sagen, dass das schlimmste Geräusch überhaupt das einer weinenden Mutter ist,
die zusieht, wie ihr Sohn umgebracht wird.
Sie haben Unrecht. Es gibt ein Geräusch, das noch schlimmer ist.
Das der Stille.
Ich habe gehört, du hast Arbeit für mich.
Ein Mann muss getötet werden.
Eine große Nummer. Sonny "Sundown" Garcia.
Er ist der größte Kokainhändler auf dem ganzen nordamerikanischen Kontinent.
Er hat die effizienteste und produktivste Drogen-Pipeline
seit den "Cocaine Cowboys" aufgebaut.
Über seine Pipeline laufen jede Woche mehr als 1.000 Kilo
pures, unverschnittenes kolumbianisches Kokain.
Die Route geht über Belize und Mexiko.
Sein Vertriebsnetzwerk in den USA ist das komplexeste und
ausgeklügelste Netzwerk in der Geschichte des Drogenhandels.
All das macht ihn in Nordamerika zur ersten Adresse für die mexikanischen Kartelle.
Du kannst also sicher verstehen, dass er sehr schwer zu töten ist.
Aber er muss getötet werden, koste es was es wolle.
Aber der Job muss auf meine Art erledigt werden.
Hört sich an, als wäre es persönlich.
Ja, es ist persönlich.
Meine ganze Existenz hängt davon ab, dass er sein Leben verliert.
Ich möchte, dass seine Ermordung in ganz Amerika bekannt wird.
Und ich möchte ihn unter der Erde haben.
Laut ist nicht mein Stil.
Es muss auf meine Art passieren. -Laut ist nicht... mein Stil.
Sind zwei Millionen Dollar dein Stil?
Eine Million jetzt und eine Million, wenn der Job beendet ist.
Bevor du ihn tötest, möchte ich, dass er völlig am Boden ist.
So wie er es mit mir gemacht hat.
Du musst ihn all das spüren lassen, was ich gespürt habe.
Zunächst einmal hat er eine Gruppe Psychopathen,
die er selbst für seinen Schutz ausgewählt hat.
Das sind die engsten Mitglieder seines Gefolges.
Sie handeln impulsiv und fürchten gar nichts.
Sie sind exklusive Importe aus Mexiko, entsandt von den großen Kartellbossen,
um die Sicherheit ihres Hauptinteresses zu gewährleisten: Sonny "Sundown" Garcia.
Sundown vertraut ihnen mit seinem Leben und hat keinen Grund, es nicht zu tun.
Aber ich möchte das ändern.
Ich möchte, dass du sie vor ihm unschädlich machst.
Er soll sich schutzlos fühlen. Er soll tiefste Angst empfinden,
wenn er merkt, dass er fällig ist.
Er trägt immer eine Waffe, die ist ihm sehr wichtig.
Ich habe ihm diese Waffe gegeben.
Ich möchte, dass du ihn mit dieser Waffe tötest.
Es ist die Waffe, mit der er mich getötet hat.
Aber du bist am Leben.
Mit deiner Erfahrung weißt du sicher,
dass man einen Mann auf mehrere Arten töten kann.
Im Kofferraum ist eine Million Dollar.
Wenn du mit ihr abmarschierst, gilt der Job.
"#6 - LEBEN"
Hey, kommt mal ganz schnell runter.
Charlie hat es gerade voll erwischt, Mann.
"30.8.14 oberer Flur 009"
Wie Viel willst du?
Ich habe verdammt viel Geld.
Was auch immer sie dir zahlen, ich verdreifache es.
Töte den Mann, der dich zu mir geschickt hat.
"1 WOCHE ZUVOR"
Ich habe getan, was du wolltest. Wo ist mein Rest?
Ich habe noch einen Job für dich.
Für was hältst du mich eigentlich, Mann? Du schuldest mir vier Riesen.
Zahl mich aus und ich bin hier weg.
Es ist im Handschuhfach.
Was für ein weiterer Job?
Ich möchte, dass du jemanden für mich entführst.
Verdammt, eine Entführung? Bist du bescheuert, Mann?
Das sind drei Strikes für mich, das heißt Jahre bis lebenslänglich.
Ich habe den Typ aufgemischt, der mit deiner Frau rumgemacht hat.
Mehr ist nicht drin.
Ich habe überhaupt keine Frau. -Dann eben deine Freundin.
Wer auch immer, ist doch scheißegal.
Das gerade hat deinem Kumpel einen Daueraufenthalt im Krankenhaus beschert.
Und ich kenne den Typ nicht einmal.
Wie jetzt - du hast mir das ganze Geld gezahlt,
damit ich einen Typ verprügle, den du nicht einmal kennst?
Wieso?
Um zu sehen, ob die Eier für den nächsten Job hast.
Ist schon klar, Mann.
Wen denn entführen?
Sonny Garcias Frau.
Was?
Hast du irgendwie Todessehnsucht, Kumpel?
Rache, ganz einfach. -Warum gehst du ihn dann nicht direkt an?
Warum, warum die Entführung seiner Frau?
Oh, das werde ich schon.
Aber zuerst möchte ich, dass er leidet. Er soll so leiden wie ich.
Und dann werde ich ihn töten.
Weißt du, ich bin nicht so wie die anderen Drogenbarone.
Ich nehme das Geschäft nicht persönlich.
Da ich selbst ein Dieb bin, weiß ich, dass Ehre bei uns fehl am Platz ist.
Als du meine Männer für meine Drogen getötet hast,
wusste ich, dass es nur ums Geschäft ging.
Es war ihre Schuld, dass du die Drogen von ihnen wegnehmen konntest.
Wenn du sie nicht getötet hättest, hätte ich sie getötet.
Ich habe auch schon viele für dieses weiße Pulver getötet.
Dein unglückseliger Fehler war nur,
dass einer der Männer, die du getötet hast,
mein Schwiegersohn war.
Also... ist es nicht länger Geschäft.
Es ist persönlich.
Und das ist etwas anderes.
Ich liebe meine Tochter
und du hast ihr das Herz gebrochen.
Aber ich sehe etwas in dir, also lasse ich Gnade walten.
Ich gebe dir eine Wahl
und eine Chance.
Ein Leben für ein Leben,
oder eine Liebe für eine Liebe.
Du hast die Wahl.
Willkommen in der Familie.
Ich kann sehen, dass du es in diesem Geschäft sehr weit bringen wirst.
Das ist eine echt süße Geschichte.
Über wie viel reden wir hier?
20 Riesen.
Ich will 40.
Gut, dann steige ich jetzt aus und nehme einen der Wartenden.
Sie stehen Schlange für den Job. -Okay, ist ja gut, ist ja gut.
Ich bin einverstanden mit 20.
Ich habe noch keinen genauen Plan, also musst du mir etwas Zeit geben.
Ich habe schon alles für vorbereitet.
Sie geht jeden Dienstag exakt um drei Uhr ins Spa, ohne Ausnahme.
Nur sie, ohne Fahrer Das ist die einzige
in der du sie ohne ihn erwischst. Aber es kann sich auch etwas verändern,
also musst du den Ablauf zunächst beobachten, bevor du zuschlägst.
Ich sage dir das, weil ein Fehlschlag bei diesem Job nicht in Frage kommt.
Sundown ist normalerweise nicht da. Aber wenn sich irgendetwas ändert,
kann dich das teuer zu stehen kommen.
Unternimm nichts, bis nicht alles so ist es sein sollte.
Mit Sundown ist nicht zu spaßen, vor allem wenn es um seine Familie geht.
Lass mich dir mal eine Frage stellen.
Dieser Typ bringt dein Mädchen um.
Warum entführst du bloß seine Frau?
Warum solltest du einen 2-Riesen-Job mit all diesen Fragen vermasseln?
Wir bleiben in Kontakt. -Okay.
Ist gut.
"#5 - LIEBE"
18 Sekunden.
Hey, ich brauche Verstärkung. Ecke Wilshire und Graham.
Ich greife jetzt ein.
DEA, Waffe fallen lassen! Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen, Waffe fallen lassen, Waffe fallen lassen!
Oh fuck. -Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Hände hoch, verdammt! —Fick dich!
Fuck! Verdammte Scheiße!
Fuck.
Fuck!
Señora...
Es gab ein kleines Problem, verschieben wir die Operation.
Du meinst die Operation, die gerade im Krankenhaus stattfindet?
Bist du jetzt ein Chirurg? -Was zur Hölle redest du da?
Du hast ihr eine Kugel verpasst. Ich habe dir gesagt,
du sollst sie entführen, nicht auf sie schießen.
Jetzt liegt sie auf der Intensivstation. Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben,
die du nicht befolgt hast.
Ich möchte von dir nur wissen, wann und wo ich mein Geld bekomme?
Gute Frage.
Und meine Frage an dich lautet, wer dich zuerst zu fassen kriegt -
ich oder Sonny Garcia.?
Das hätte nicht passieren dürfen, Steph.
Ich hätte dich nicht in dieses Leben hineinziehen dürfen.
Es ist jetzt vorbei, Schmerzen gibt es nicht mehr.
Für mich wird es auch bald vorbei sein.
Aber zuerst muss ich noch etwas erledigen.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ich liebe dich.
"1 WOCHE ZUVOR"
Was macht das Club-Geschäft?
Was macht das pharmazeutische Geschäft?
Nächste Woche kommen 5: rein. Kannst du die abnehmen?
Nein.
Kein Problem. Ich teile sie auf.
Trotzdem: nein.
Reden wir mal Klartext.
Er hat mich hergeschickt, um dir etwas mitzuteilen.
Der Boss im Süden... ist nicht sonderlich zufrieden mit dir.
Er möchte wissen, warum du diese Situation noch nicht geklärt hast.
Weiterhin möchte er wissen,
warum du bei ihm nicht mehr ans Telefon gehst, Sonny.
Also zunächst einmal
sag ihm, dass ich nicht ans Telefon gehe, weil ich ihm schon mitgeteilt habe,
wie meine Entscheidung lautet. Das wird nichts.
Wenn er Krieg will, soll er ihn ruhig anzetteln,
weil ich das Gleiche gegen ihn auch plane.
Richte ihm meine Botschaft aus,
laut und deutlich. Ich glaube, er hat mich beim ersten Mal nicht verstanden.
Und zweitens wirst du mich nie wieder "Sonny" nennen,
sonst gibt's zwei Kugeln in den Kopf.
Verpiss dich aus meinem Haus.
Er gibt dir eine Woche.
Eine Woche, oder er kümmert sich selbst darum.
Du hast die Wahl.
Meine Entscheidung ist gefallen.
Señora.
Das hört sich nicht allzu nett an.
Und du bist wer? -Oh, tut mir leid.
Ich heiße Xenia. Und du?
Machst du das immer so, in fremden Angelegenheiten herumschnüffeln?
Ich würde es nicht "herumschnüffeln" nennen.
Einige Dinge ziehen einfach Aufmerksamkeit auf sich.
Das gilt auch für einige Leute.
Ist das deine Frau?
Eine schöne Frau.
Mit wem bist du hier?
Mit niemandem.
Wie bist du dann hier reingekommen?
Eine Frau kann alles erreichen, was sie begehrt.
Nicht alles ist erreichbar.
Für manche mag das gelten.
Diese Frau kann alles bekommen, was sie will.
Verdammt, das war ein Blut-Tsunami!
Hey, was zur Hölle?
Oh... oh, das tut mir echt Ieid.
Ich, ich mache es wieder sauber.
Tut mir Ieid. Ist das Yves Saint Laurent?
Ich lieb-e einen attraktiven Mann mit gutem Geschmack.
Oh, äh, tut mir Ieid.
Ich sollte nicht so offen vor deiner Freundin reden.
Einiges sollte man besser unausgesprochen lassen, was?
Freundin?
Oh, nein, nein, diese Schnalle kenne ich kaum.
Blödes Arschloch.
Darf ich dir einen Drink spendieren? -Oh, ich denke, das darfst du.
Welche Waffe darf's denn sein?
Oh, tut mir Ieid, das war wohl zu amerikanisch.
Was für einen Drink möchtest du?
Tut mir Ieid.
Ich nehme das Gleiche wie du.
Ist das okay? -Das ist eine gute Wahl, Baby.
Oh, "Baby" schon wieder. Ich lieb-e euch Amerikaner.
Noch einen.
Äh, ich muss mal auf die Toilette. Du verschwindest jetzt aber nicht, oder?
Nein.
Nicht schlecht, der Knackarsch. Du hast es echt drauf, Mann!
Und ob ich es draufhabe!
Das macht 30 Dollar, Leute.
Mein verdammter Geldbeutel, Alter. -Ey, gerade hattest du ihn noch.
Das weiß ich, aber jetzt ist er weg!
Dann hat die verdammte russische Schlampe deinen Geldbeutel gestohlen, Mann.
Absolut unmöglich, Mann.
Die verdammt hübsche Schlampe hat meinen Geldbeutel geklaut.
Nicht schlecht, das ging ja echt schnell.
Da hast du ihn, Baby.
Ich habe einen asiatischen Kunden, der wollte den unbedingt haben.
Ist aber ein richtiger Billigheimer.
Bleib locker, ich lasse dich nie hängen,
oder?
Jemand hat das für dich abgegeben.
Wer hat dir das gegeben? -Das hat ein Kind abgegeben.
Übrigens bin ich kein verdammtes Postamt.
Ich kenne dich nicht und du kennst mich nicht.
Verstanden?
Hallo Olivia.
Steig ein, lass uns reden.
Wer bist du? Woher kennst du mich?
Ich habe Beute für dich.
Steig ein, dann erzähle ich dir Näheres.
Woher weißt du, dass ich nicht verkabelt bin?
Weil eine Beute von einer Million Dollar mehr wert ist als ein Kabel an einem Cop.
Entweder steigst du jetzt ein oder ich hau ab.
Seit wann wird bei Deals nicht aufgeteilt?
Was hast du davon?
Ich bekomme, was ich will, du bekommst, was du willst.
Und was willst du?
Sonny "Sundown" Garcia. Schon mal von ihm gehört?
Nein.
Nun, er hat etwas, das eigentlich mir gehört.
Und du sollst es für mich besorgen.
Was ist es denn?
Eine Halskette.
Eine eine-Million-Dollar-Halskette.
Ja.
Was ist die Freiheit eines Mannes wert?
Ich kann sehen, dass du es in diesem Geschäft weit bringen wirst.
Die Freiheit eines Mannes ist unbezahlbar.
Diese Halskette
ist eine Million Dollar wert.
Sie wird jeden Cent wert sein, wenn deine Freiheit auf dem Spiel steht.
Gehen wir.
Sie bedeutet ihm alles.
Ich möchte, dass du sie ihm wegnimmst.
Also, nur nochmal zur Sicherheit:
Ich soll die Halskette nehmen und dann verschwinden.
Keine Aufteilung.
-Warum?
Weil er diese Kette mit Blut bezahlt hat.
Die Bosse haben viel Einfluss in Mexiko.
Es war zu einfach für sie mir ihre Ermordung in die Schuhe zu schieben.
Ein Anruf und ein bisschen Schmiergeld für ein paar korrupte Cops.
Das war's auch schon.
Für seine sogenannte Loyalität stellte der Boss sicher,
dass es mir möglichst schlecht erging.
20 Jahre, 20 harte Jahre gaben mir diese Wichser,
für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
Und was besonders schlimm ist, für die Ermordung einer Frau,
der ich mein Leben geopfert hätte.
Solche Wunden werden niemals heilen.
Alles nur wegen einer Kette und der verdammten Scheiße, für die sie steht.
Diese Kette soll ihm seine Freiheit erkaufen, falls das je nötig sein wird.
Und mir hat sie die Freiheit gekostet. Bevor ich ihn töten werde,
möchte ich, dass du ihm diese Kette wegnimmst.
500.000 Dollar, keine Aufteilung.
Ist so gut wie erledigt.
Ich sagte eine Million.
Schwarzmarkt. -Hm, schlaues Mädchen.
Eine Sache solltest du noch wissen.
Er hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Deswegen hast du mich ausgewählt.
"#4 - LOYALITÄT"
Wer hat dich geschickt?
Wie meinst du das?
So viel Glück hatte ich schon lange nicht mehr.
Ja?
Ich bin gleich da.
Ich muss los, die Arbeit ruft.
Hey‘, hey, hey, hey, h6!’-
Noch fünf Minuten. Du wirst es nicht bereuen.
Ich wünschte, ich könnte.
Aber ich muss los.
Ich melde mich bei dir.
Heilige Scheiße, Mann. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Hast du sie gefunden? -Ey, Mann,
schleich dich nicht so von hinten an.
Ja, ich habe sie gefunden. Keine guten Nachrichten.
Was meinst du mit "keine guten Nachrichten"? Ist sie tot?
Weit gefehlt.
Hier ist sie in Monaco vor dem Ritz-Carlton.
Ein paar Tage später in Paris, beim Shoppen auf der Champs-Élysées.
Eine Woche später in Berlin, ein paar Tage danach in Thailand.
Ja, ich glaube, du weißt, was ich sagen will.
Scheint so, als würde sie auf deine Kosten um die Welt reisen.
Die wird nur schwer zu fassen sein.
Und, noch wichtiger, das wird teuer werden.
Wir bleiben in Kontakt.
Hey, wo ist mein Geld?
Ich habe dich beauftragt, sie zu finden,
und du kommst mir mit ihrer verdammten Reiseroute!
Wenn deine Leute sie finden
und sie mir bringen,
dann kriegst du dein Geld.
So etwas kostet Geld, Sundown! —Du machst das schon.
"1 WOCHE ZUVOR"
Wo sind die Autos, hä? -Ich hab's doch schon gesagt, Bruder,
noch eine Woche. Das ist nicht einfach. -Ein I-70-T, ein Siebener, ein Escalade.
Liefertermin: Mittwoch in Dubai! -Ich versuche es Bruder,
ich hab's dem Typen schon gesagt. Welcher Tag ist heute?
Montag. -Dann sag mir mal,
wie das diese Woche klappen soll? sollen wir diese Woche überleben?
Aber nein! -Nein? Und wie sollen diese Autos
bis Mittwoch nach Dubai kommen? Sag schon, Khaled,
Warte mal, warte mal. Da ist ein Echo.
Oh, das ist unser Kopfgeldjäger, der Privatdetektiv.
Oh, oha, wirklich?
He du brauchst eine bessere Ausrüstung. -Wie geht's der Familie, Mr Detektiv?
Ich soll dir eine Nachricht übermitteln.
Morgen, 16 Uhr, an der Brücke der 6th Street.
Sei bloß pünktlich!
Leg du zuerst auf -Oh nein, Ieg du zuerst auf
Nein, nein, nein, nein, du legst zuerst auf
Wie hast du mich gefunden? -Ist das nicht deine Spezialität?
Was willst du, Mann?
Hast du schon mal von Sonny "Sundown" Garcia gehört?
Ja. -So wie alle.
-Ich brauche einige Informationen von dir. -Oh, wenn der Preis stimmt...
Der Preis spielt keine Rolle.
Denk daran, dass es nicht leicht ist, Sundown aufzuspüren.
Er ist ein schlauer Mann. -Sundown ist gar nicht dein Ziel.
Wer denn dann?
Seine Frau.
Er ist der Chef einer Organisation.
Die Leute über ihm erwarten, dass er sein Haus in Ordnung hält.
Seine Frau windet sich durchs Gras wie eine Schlange.
Ich möchte, dass das bekannt wird. -Ich nehme an,
du bist einer dieser Leute über ihm?
Nein. —DEA?
Auf keinen Fall.
Warum um alles in der Welt solltest du dich dann
mit einem so gefährlichen Mann wie Sundown einlassen?
Weil ich noch eine Rechnung offen habe.
Mein Vater war in dem Geschäft.
Er war in Mexiko für einen Deal. Als Junkie, der er war, dachte er,
es wäre eine gute Idee, mich mitzunehmen, weil er keinen Babysitter finden konnte.
Mal schnell für ein paar Pfund Gras über die Grenze nach Juárez.
Keine große Sache, richtig?
Was er nicht bedacht hatte, war die Skrupellosigkeit
einiger seiner Geschäftspartner
Ich wurde entführt und sollte Lösegeld bringen.
Sie dachten, er hätte Geld, doch leider war dem überhaupt nicht
Mich auszulösen also nicht und da sie keine Schwäche zeigen konnten,
ließen die Entführer ihn glauben, sie hätten mich getötet.
Er war am Boden zerstört und kehrte nach Amerika zurück.
Aber eigentlich hatten Entführer gar keine bösen Absichten.
Sie mussten einfach Essen auf den Tisch bringen.
Da sie keinen Nutzen mehr für mich hatten und mich auch nicht töten wollten,
warfen sie mich auf Straßen von Juárez. Ich sollte mich alleine durchschlagen.
Als 10-jähriger Gringo auf den Straßen von Juárez hat man es nicht einfach.
Und da habe ich sie dann getroffen.
Ihr Name war Sophia.
Ich habe mich sofort in sie verliebt, und sie sich in mich.
Sie kümmerten sich um mich und zogen mich als ihr eigenes Kind groß.
Ich gab ihnen das Versprechen,
dass ich ihre Tochter für den Rest meines Lebens lieben und beschützen würde.
Jahre später war sie so schön das erste Mal, als ich sie erblickt hatte.
Unschuldig und rein, mit einem Herzen aus Gold.
Wir schmiedeten Pläne, zusammen alt zu werden.
Eine eigene Familie zu gründen.
Unglücklicherweise geriet ich dabei an die falsche Person.
Sein Name war Sonny Garcia.
Er war damals ein Junge.
Der Sonnenaufgang vor dem Sonnenuntergang.
Der Ruf eines Mannes ist alles wert.
Er hat mir das weggenommen.
Er wurde vor eine Wahl gestellt und die Welt glauben, es wäre meine
Auch diejenigen glaubten mich aufgezogen
und mir ihre Herzen geöffnet haben.
Und ich werde ihn vor eine Weitere stellen.
Wie helfen die Informationen, die ich sammeln werde, bei deiner Rache?
Sie werden zu denen gelangen, die ihn aufgezogen haben.
Ich denke, sie werden ihm einige Wahlmöglichkeiten geben,
und ich denke, ich weiß, welche er nehmen wird.
Und das wird sein Untergang sein. -Das ist alles?
Das ist alles, was du machst, um Rache zu bekommen?
Der Typ hat deine Freundin getötet, Mann. -Er ist mächtig.
Ich werde ihn töten, aber er soll genauso leiden wie ich gelitten habe.
Sie arbeitet mit der DEA zusammen.
Jetzt wo der Fall aufgedeckt ist, ist Sundown besonders vorsichtig.
Die einzige Möglichkeit, jetzt an ihn ranzukommen, ist über seine Frau.
Sie weiss alles. Und sie haben ihr weisgemacht,
dass sie wegen Mittäterschaft lebenslänglich hinter Gitter kommen kann.
Sie bieten ihr Immunität für weitere Informationen und auch ihr Geständnis.
Das wird die mexikanischen Bosse viel Umsatz kosten.
Sie muss enttarnt werden. Nur dann erhält er die Wahlmöglichkeit,
die sie ihm wahrscheinlich geben werden.
Wie viel?
Sag deinen Preis.
"#3 - RUF"
Diese Meetings werden mir noch das Leben kosten.
Sie sollten mal besser ein Zeugenschutzprogramm für mich haben.
Wissen Sie überhaupt, wer diese Leute sind?
Zu was sie in der Lage sind? Wenn irgendwer jetzt davon Wind bekommt,
bin ich Geschichte. -Ihnen wird nichts passieren.
Wir machen das nicht zum ersten Mal.
Erzählen Sie uns, was wir wollen,
dann haben Sie das ganze Verfahren hinter
Wie versprochen, werden wir uns um Sie kümmern.
Das glaube ich zu gerne, dass Sie sich um mich kümmern werden.
Nicht so frech, Mrs. Garcia, Sie brauchen uns mehr als wir Sie.
Wir sind bereit, mit Ihnen zu arbeiten, aber dafür müssen Sie auch etwas bieten.
Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen. Können Sie das ermöglichen?
Wann kommt die nächste Lieferung?
Wie bekommt er die Waren ins Land? Wer ist der Mittelmann?
Eine verdammte Frage nach der anderen, okay?
Okay.
Er macht ungefähr zwei Lieferungen pro Woche, manchmal mehr.
Weniger als zwei sind es nie.
Es kommt über Südamerika rein.
Durchgeschleust wird es an der mexikanischen Grenze.
Jeder macht da mit.
Jeder wird bezahlt.
Es ist eigentlich idiotensicher.
Das wissen wir bereits alles, Mrs. Garcia. Was wir brauchen, ist das Wie.
Ich kann Ihnen keine Immunität anbieten,
wenn Sie nicht kooperieren.
Sie sagen uns, was wir wollen, dann bekommen Sie, was Sie brauchen.
Ganz einfach.
Nicht frech, Mrs. Garcia, Sie brauchen uns mehr als wir Sie.
Wir sind bereit, mit Ihnen zu arbeiten, aber dafür müssen Sie auch etwas bieten.
Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen. Können Sie das ermöglichen?
Wann kommt die nächste Lieferung?
Ja? -Durchgeschleust wird es an
der mexikanischen Grenze.
Jeder macht da mit.
Ich habe heute eine sehr beunruhigende Nachricht bekommen.
Ich möchte, dass du dir etwas anhörst.
Er macht ungefähr zwei Lieferungen pro Woche, manchmal mehr.
Weniger als zwei sind es nie.
Jeder wird bezahlt. Es ist eigentlich idiotensicher
Wer ist das?
Du weißt ganz genau, wer das ist, Sundown.
Aber ich kann dir auch gerne auf die Sprünge helfen.
Das ist deine Frau.
Was zur Hölle redest du da?
Das könnte jeder sein.
Technologie kann echt einiges, mein Sohn.
Als ich in dem Geschäft anfing, hatten wir diese ganzen Spielsachen noch nicht.
Damals sorgte Mundpropaganda dafür, dass jemand getötet wurde.
Es ist deine Frau.
Ihre Worte sind sehr gefährlich.
Sie wird alles aufhalten.
Auch dich.
Ich erwarte, dass du dich um sie kümmerst.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde mich darum kümmern.
Nein, nein, nein, mein Sohn.
Ich glaube, du hast mich nicht ganz verstanden.
Ich habe nicht gesagt, du sollst dich darum kümmern.
Ich habe gesagt, du sollst dich um sie kümmern.
verstanden?
Du kannst mich mal! Meinst du, ich gehöre
Wenn du mich tötest, verlierst du alles. Niemand bringt dir so viel Geld wie ich,
du verdammter Flachwichser.
Das ist Amerika, nicht Mexiko. Verstanden?
Es geht nicht immer nur ums Geld, mein Sohn.
Ehre und Ruf sind in diesem Geschäft viel wert.
Ich habe dich schon einmal wählen lassen,
und sieh nur, wie gut deine Entscheidung für dich war.
Willkommen in der Familie.
Ich gebe dir nun eine weitere Wahl
und hoffe, dass du dich wieder richtig entscheidest.
Entweder nimmst du ihr Leben
oder ich nehme dein Leben.
Señora?
Erinnerst du dich?
Ich hoffe, sie ist nicht schwanger.
Ja.
Das geht bei ihr echt schnell.
Ich muss aufhören. Hey! -Du hast uns soeben zerstört, Steph.
Was meinst du?
Du redest mit der DEA. Ich gewinne den verdammten Prozess
und jetzt wirfst du mich wieder den Wölfen vor,
du falsche, verdammte Schlampe. -Ich habe mit niemandem geredet.
Ich habe keinen blassen Schimmer, was du... -Sie haben es auf Video, Steph.
Was für ein Video? -Videos, Tonaufnahmen, Bilder,
wie du mit den verdammten Drogenfahndern redest.
Weißt du noch, was du versprochen hast?
Was hast du für mich ausgehandelt - Immunität?
Verdammt, weißt du denn nicht, dass selbst wenn ich untergehen sollte,
ich dich nicht mit runterziehen würde? Du hast bereits deine verdammte Immunität -
mit mir! -Ich habe genug von dem Scheiß.
Ich... ich habe genug von diesem verdammten Leben.
Was denn für eine verdammte Immunität? Was heißt denn das überhaupt?
Dass ich für den Rest meines verdammten Lebens untertauchen muss?
Ich meine, Sonny, ich möchte einfach etwas Normalität.
Verdammt, kannst du das nicht verstehen?
Ist dir klar, in welche Lage du mich jetzt gebracht hast?
Das ist mir scheißegal, Sonny! Du hast dich selbst in diese Lage gebracht,
du hast mich in diese Lage gebracht. Du interessierst dich einen Scheißdreck
für uns beide! Hier ging es immer nur um dich und deine Drogen, Sonny.
Ich meine, würde ich dich für Immunität aufgeben? Für ein verdammtes Leben?
Du würdest mich für deine verdammten Drogen aufgeben, Sonny,
und das weißt du verdammt nochmal auch!
Du verlierst die Kontrolle, Sonny.
"1 WOCHE ZUVOR"
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Wollen Sie ein Glas Wein?
Ich trinke nicht mal Wein, aber der hier soll einer der Besten sein.
Aus Frankreich. -Chelsea?
Ja, klar, warum nicht?
Warum wollen Sie ein Boot kaufen?
Was soll ich sagen - ich bin ein Mann, ich mag mein Spielzeug.
Und außerdem passt die Farbe zum Bugatti, stimmt's, Baby?
Bugatti, wow. Beeindruckend.
Also, was wollen Sie dafür?
Ich weiß nicht genau. Es gehörte meinem Großvater, der gerade verstorben ist.
Ich bin aus Hongkong hergeflogen, um seinen Nachlass zu verwalten.
Ich weiß nicht, was ich hier machen soll. Aber ich habe etwas recherchiert.
Dieses Boot ist anscheinend über eine halbe Million wert.
Ich gebe Ihnen 200.000 dafür, keinen Penny mehr.
200.000 ist zu niedrig.
Andere Käufer sind bereit, mehr zu zahlen.
Wo sind sie? -Sie warten auf eine Finanzierungszusage.
Den Ärger kann ich Ihnen ersparen, gute Frau.
Das wird nicht passieren. Niemand leiht etwas her, nicht bei der Wirtschaftslage.
Ich habe Kunden, die können nicht mehr die Löhne in einem seit 20 Jahren
etablierten Unternehmen zahlen, weil JPMorgan lieber vier Punkte
mit dem malaysischen Ringitt verdient. Wenn Sie also glauben, irgend jemand
leiht Geld für ein gebrauchtes Boot,
dann habe ich da draußen eine bornesische Goldmine.
Cash ist König, meine Gute. -Er ist in der Finanzwirtschaft.
Eine halbe Million.
Hören Sie, ich habe in einer halben Stunde ein Meeting.
Machen wir es doch einfach für Sie. Kommen Sie mit mir zur Bank,
da werde ich 100.000 abheben und sie Ihnen gleich geben.
Die anderen 100 werden dann von einer Bank in Lichtenstein in 18 Stunden überwiesen.
Deal?
Hallo? -Ich habe gehört, du verkaufst ein Boot.
Bist du nicht diejenige, die ein Boot verkauft?
Sie müssen sich verwählt haben. -Das ist aber komisch,
weil ich ganz sicher gehört habe, dass du ein Boot verkaufst.
Tatsächlich habe ich gehört,
dass du es nur in dieser Woche schon fünf Mal verkauft hast.
Wann kommen die wahren Besitzer wieder
Woher haben Sie meine Nummer? -Keine Sorge, ich bin nicht vom FBI.
Aber wir müssen uns unterhalten. -Über was unterhalten?
Darüber, dass du in einer Woche Millionen verdienen kannst.
Setz Dich.
Willst du nicht die Tür schließen?
Ich habe deine Betrügereien verfolgt. Ziemlich beeindruckend.
Mit dem Boot und so... Aber was ich mag, ist die Nummer mit den Gemälden.
Die finde ich richtig gut. Was ich mich frage, ist,
wie du auf all diese verschiedenen Ideen kommst.
Sie sagten etwas von Millionen in einer Woche.
Was ist das für ein Job?
Sonny "Sundown" Garcia.
Er ist ein Vermögen wert und ich möchte ihn um einen Teil erleichtern.
Ich möchte eine Geldwäsche machen.
Die Finanzierung übernehme ich. Er soll klein anfangen und
dann bis zum großen Reibach aufgebaut werden.
Er zockt gerne. Wenn du ihn erstmal da hast, wo du ihn willst,
wird er alles setzen.
Und was wenn nicht?
Wenn er es nicht macht, sind da 20:0 Riesen in dieser Tasche.
Falls der Job nicht klappen sollte, gilt die Dienstleistung als erbracht.
Was ist, wenn ich die 2: nehme und jetzt gleich verschwinde?
Nun, das ist einfach. Ich habe dich schon einmal gefunden.
Wenn ich dich noch einmal finden müsste, würde mich das richtig irritieren.
Ich gebe Ihnen Bescheid.
Das mach mal besser.
"#2 - GELD"
Rosco ist hier.
Wer zum Teufel hat dir das Okay gegeben?
Niemand hat mir gesagt, dass das eine Privatparty ist.
Jetzt weißt du es. Verpiss dich aus meinem Club!
Pass auf wie du auftrittst, Sundown.
Das könnte dir zum Verhängnis werden.
Und das... geht übrigens auf deine Rechnung.
Ich lasse in meinem eigenen Club nicht anschreiben.
Ich lasse nirgendwo anschreiben.
Das ist dein Stil.
Und der deiner Mama.
Verpiss dich.
Was zur Hölle machst du noch hier?
Ich bin eine Lady, bitte seien Sie höflich.
Ich habe meinen Drink schon bezahlt und werde ihn noch austrinken.
Wenn du den Drink austrinkst, geht die ganze Rechnung auf dich.
Wie hört sich das an?
Den Rest können Sie behalten.
Rosco bezahlt dich gut.
Schon mal daran gedacht, dass ich ihn vielleicht gut bezahle?
Schon mal daran gedacht, dass ich vielleicht genau weiß, was er macht?
Da bin ich mir sicher. Aber wissen Sie auch,
wie viel Geld ich für ihn wasche?
Jeder hat seine Geldwäscher.
Nicht so jemanden wie mich.
Und was macht dich so besonders?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich arbeite für Rosco, nicht für Sie.
100 Riesen, richtig?
Wie lange dauert der Umschlag? -48 Stunden.
Was kommt raus? -Sie bekommen 120 zurück.
Und was kriegst du?
Wichtig ist nur, dass Sie 120 bekommen.
Sie werden dafür bezahlt, Ihr eigenes Geld zu waschen.
Was kümmert es Sie, was ich verdiene?
Nun gut.
120, wie versprochen.
Beeindruckend. Hier sind 200. Mal sehen, was du damit anstellst.
Hallo? -Wo warst du?
Ich habe mehr Ware für dich. -Ich war beschäftigt.
Beschäftigt mit was? -Größeren Transaktionen.
Wie groß? -Größer als das,
was ich für Sie gemacht habe. Ich muss los, ich rufe Sie zurück.
Moment, warte! Über viel reden
War das nicht der ganze Sinn dieser Sache? -Hören Sie, ich muss Geld verdienen.
Ich gehe dahin, wo das Geld ist.
Ganz einfach. -Und wo ist das Geld?
Ich glaube, das wissen Sie. Ich habe einen größeren Kunden.
Größer als ich? Sag mal, bist du blöd oder was?
Das ist mir eigentlich egal. -Ub:er wie viel reden wir?
Minimum fünf Millionen. Wie ist es - jetzt oder nie?
Lass alles andere bleiben und ich erhöhe auf 10 Millionen Dollar.
Okay.
"1 WOCHE ZUVOR"
Wo wollt ihr alle hin? Los, sofort hinsetzen!
Na los, Partner.
Verdammt.
Ich habe gehört, ihr habt hier eine Menge Geld versteckt.
Stimmen die Gerüchte?
Nein, hier ist kein Geld.
Kein Geld?
Ihr habt hier so viele Drogen vertickt und trotzdem ist kein Geld da?
Nichts, null? -Ich habe nichts vertickt,
ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Der Ofen.
"ALAMEDA LAGERHALLE. EINE STUNDE."
Wer bist du? -Ich möchte dir nur ein Angebot machen.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen. -Ich mache mir um alles Sorgen.
Ich habe dir eine Frage gestellt: Wer bist du?
Ich heiße John Do-e.
Nun gut, John Do-e.
Wie wäre es mit einer Kugel in deinem Gesicht,
bevor ich aus diesem Auto steige? -Ich weiß alles über dich,
deswegen habe ich dich um dieses Treffen gebeten.
Wie bist du in mein Auto gekommen? -Komm schon, du bist ein Cop,
du weißt, wie das läuft.
Also, was hast du anzubieten?
Nimm zuerst die Waffe runter.
Nimm die Waffe runter, ich kenne deinen Ruf.
Dann lass mal dein Angebot hören.
Ich habe einen Job für dich. Du kannst einen Haufen Geld verdienen.
Scheint so, als wäre das nicht nur für mich interessant.
Was ist dabei für dich drin?
Warum fragt jeder, was dabei für mich drin ist?
Warum ist das so?
Weil es da immer etwas gibt. Irgendetwas.
Rache.
Das ist dabei für mich drin: Verdammte Rache.
Ich möchte dem Mann, an dem ich mich rächen möchte, alles wegnehmen -
auch sein Leben.
Aber bevor ich das tue, möchte ich ihm seine Freiheit wegnehmen.
Ich habe 20 Jahre wegen ihm eingesessen.
Das Einzige, was mich am Leben gehalten hat, war der Durst nach Rache.
Er muss all das spüren, was ich auch gespürt habe.
Wir haben früher zusammen die Straßen beherrscht.
Wir starteten mit Nichts und brachten es dann zu
Ich war für ihn da, durch dick und dünn, und er genauso für mich.
Aber irgendwie war er immer anders.
Ich konnte es damals nicht genau definieren,
aber ich hätte es kommen sehen sollen.
Als ich es wirklich erkannte, war es zu spät.
Ich schätze, Liebe besiegt Vernunft.
Und er hat alles genommen: Meine Liebe, mein Leben, mein Geld.
Und letztendlich meine Freiheit. Jetzt ist seine Zeit gekommen.
Wer ist dieser mysteriöse Mann, von dem du da redest?
Sonny "Sundown" Garcia.
Hast du eine Ahnung, wie lange wir diesen Typen schon schnappen wollen?
Ist eher unwahrscheinlich.
Du kennst ihn nicht wie ich ihn kenne.
Ich kann ihn dir auf dem Silbertablett servieren.
Du wirst die Beförderung bekommen, die du immer haben wolltest.
Da schätzt du mich jetzt falsch ein.
Ich bin sehr glücklich mit meiner jetzigen Situation.
Also kannst du Sundown ganz für dich haben.
Okay, cool.
Dann nehme ich die dort anwesende Million Dollar gleich auch noch mit.
Niemand weiß von ihrer Existenz.
Reingehen, einstecken
und geradewegs zur Vordertür wieder raus. Keine weiteren Fragen.
Eine Million Dollar?
Ohne verdammte Steuer.
Oh Scheiße .
"#1 - FREIHEIT"
Er kriegt zwei Lieferungen pro Woche, vor allem am Samstag Abend.
Die Cops haben zu viel mit allem anderen zu tun, um sich darum zu kümmern.
Es sieht aus wie normale Alkohol- Lieferungen an einen Club,
also denkt sich niemand etwas dabei.
Der Safe ist direkt hinter dem Gemälde in seinem Büro.
Niemand weiss dass er überhaupt da ist. Nicht einmal seine engsten Vertrauten.
Wenn ich ihn erstmal richtig in die Mangel nehme, wird er wachsamer sein als jetzt.
Jetzt ist also die richtige Zeit für dich, um zuzuschlagen.
In ein paar Wochen, das kann ich dir versichern,
wird es für ihn ganz anders aussehen.
Keiner bewegt sich!
Los, alle auf die Knie!
Jetzt.
Ab auf die Knie oder die Nächste landet im Kopf!
Auf die verdammten Knie! -Nicht einmal bei meinem Heiratsantrag
bin ich auf die Knie gegangen, du Schwanzlutscher. Vergiss es!
Wag es bloß nicht, oder du fängst dir zwei Kopfschüsse ein!
So, so, so, Jungs.
Tut mir Ieid, eure Party zu sprengen, aber
ich habe gehört, dass hier das Koks ist.
Habe ich recht?
Ich stehe eher auf Schokoladenmilch.
Der war gut.
Sehr gut.
Ein Glück für dich,
dass ich dein Koks gar nicht will.
Und auch nicht deine Schokoladenmilch.
Was ich aber mag, ist das Gemälde an der Wand.
Ich hatte immer eine Schwäche für schöne Kunst.
Leg ihnen Handschellen an!
Mein Anwalt wird Sie in Stücke reißen.
Was haben wir denn hier?
Vielleicht eine eine Million schwere Notreserve?
Sesam, öffne dich.
Denken Sie, Sie spazieren hier mit meinem Geld raus?
Sie müssen völlig verrückt sein.
Sieht hier irgendwer irgendein Geld? Also ich sehe überhaupt nichts.
Und überhaupt, was denn für ein Safe?
Verschwinde von hier.
Mein Freund, der gerade zur Tür raus ist, war nie hier.
Cameron und ich kamen nach unserer Schicht hierher und tranken etwas.
Dabei bemerkten wir verdächtige Aktivitäten.
Nach weiterer Untersuchung stießen wir auf einen großen Drogendeal.
Oh, ich kann schon die Schlagzeilen sehen.
"Zwei Polizisten außer Dienst"
"bringen Drogenbaron Sonny "Sundown" Garcia zu Fall."
Echt irre.
Melde das, Cameron.
Du verdammte... Idiotin!
Wie dumm kann man eigentlich sein?
Er war einer von uns.
Er hat seit Jahren Undercover gearbeitet, du verdammte Idiotin!
Du hast den ganzen Fall zunichte gemacht
und darüber hinaus die gesamte Polizei in den Dreck gezogen,
indem du Geld von einem Drogenbaron gestohlen hast.
Folgendes wird passieren:
Du... kommst ins Gefängnis.
Der Staatsanwalt wird das Verfahren gegen Sundown einstellen.
Nach seiner Vernehmung heute Nachmittag wird er freigelassen.
Agent Franco, auf der anderen Seite,
wird jetzt seit ganzes Leben lang untertauchen müssen,
weil du dachtest, es wäre schlau, Sunny "Sundown" Garcia zu beklauen.
Nicht nur wurde dein Verbrechen von einem Bundesbeamten beobachtet,
die ganze Aktion wurde auch noch von einer Kamera aufgezeichnet!
Du hast offiziell mit Sundown getauscht.
Viel Spaß in den nächsten 20 Jahren.
Was für ein trauriges Leben.
Die Höhen, die Tiefen, die Freunde, die Feinde,
die Betrüger, die Gauner, die Kriecher, die Opportunisten,
die Verräter, die Killer, die Diebe, die Bösewichter,
die Schläger, die Hochstapler, Unbarmherzigen, die Skrupellosen.
Und was noch trauriger ist: Um in diesem Leben Erfolg zu haben,
muss man der Beste von allen sein.
Kondensiert in einem einzigen Mann.
Dieser Mann bin ich:
Sonny "Sundown" Garcia.
Der berüchtigste Drogendealer in der nördlichen Hemisphäre,
und ich habe ein kriminelles Leben geführt.
Aber das war einmal.
Wie kommt man mit einem perfekten Verbrechen davon?
Das gibt es nicht.
Wie kommt man mit einem ganzen Verbrecherleben davon?
Das ist einfach: Lass sie glauben, dass du nicht davongekommen bist.
Ich wusste, dass das FBI kurz davor war, zuzuschnappen.
Also was habe ich gemacht?
Ich habe ihnen gegeben, was sie wollten.
Du kennst ihn nicht wie ich ihn kenne.
Ich kann ihn dir auf dem Silbertablett servieren.
Du wirst die Beförderung bekommen, die du immer haben wolltest.
Eine Million Dollar? -Ohne verdammte Steuer.
Der korrupte Cop war perfekt für den Job. Sie konnte dem Köder unmöglich widerstehen.
Er war einer von uns.
Ich wusste, dass ich mir lediglich Zeit kaufen. würde, aber das war notwendig.
Der Staatsanwalt wird das Verfahren gegen Sundown einstellen.
Nach seiner Vernehmung heute Nachmittag wird er freigelassen.
Was die Kartelle anging und den Boss unten in Mexiko,
das war eine andere Geschichte. Wenn man einmal in dieser Welt ist,
kann man nicht einfach entscheiden, Sie zu verlassen.
Es geht nicht immer nur ums Geld, mein Sohn.
Willkommen in der Familie.
Also was habe ich getan? Ich habe dafür gesorgt, dass sie mich ausstoßen.
Er hat mich hergeschickt, um dir etwas mitzuteilen.
Der Boss im Süden... ist nicht sonderlich zufrieden mit dir.
Er möchte wissen, warum du diese Situation noch nicht geklärt hast.
Eine Woche, oder er kümmert sich selbst darum.
Du hast die Wahl. -Meine Entscheidung ist gefallen.
Ehre und Ruf sind in diesem Geschäft viel wert.
Entweder nimmst du ihr Leben oder ich nehme dein Leben.
Ich habe meinen Ruf geschädigt und dafür gesorgt,
dass sie nie mehr mit mir Geschäfte machen wollen.
Señora. -Ich brauche einige Informationen von dir.
Oh, wenn der Preis stimmt... -Ich habe den richtigen Mann
dafür gefunden. Erst dachte er, er arbeitet für mich, dann gegen mich.
Ja, ich habe sie gefunden. So etwas kostet Geld, Sundown!
Tatsächlich war es so, dass er die ganze Zeit für mich gearbeitet hat.
Nun, wenn wir ein. Imperium demontieren, muss es vollständig zerfallen.
Nicht ein Stein darf noch stehen. Damit gemeint war mein Geld.
Sie sagten etwas von Millionen in einer Woche. Was ist das für ein Job?
Er ist ein Vermögen wert und ich möchte ihn um einen Teil erleichtern.
Ich möchte eine Geldwäsche machen.
Er soll klein anfangen und dann bis zum großen Reibach aufgebaut werden.
Wenn du ihn erstmal da hast, wo du ihn willst,
Lass alles andere bleiben
und ich erhöhe auf 1 Millionen Dollar.
wird er alles setzen. -Lass sie denken, ich wäre am Ende.
Geld bedeutet in dieser Welt Macht, und wenn es weg ist, wärt ihr überrascht,
wie schnell Menschen verschwinden. Und genau das wollte ich.
Er hat etwas, das eigentlich mir gehört. Und du sollst es für mich besorgen.
Eine eine-MiIIion-DoIIar-Halskette.
Warum? -Weil er diese Kette mit Blut bezahlt hat.
Das war mein lnitiationsritus in diese Welt und stand für alles,
was ich zurücklassen wollte.
Es bestand keine Möglichkeit, sie auf meine neue Reise mitzunehmen.
Mein Liebling, mein wunderschöner Liebling.
Ich möchte, dass du jemanden für mich entführst.
Sonny Garcias Frau.
Der traurigste Teil meiner Reise. Ich wollte wirklich nie, dass das passiert.
Aber er hat teuer für seine Taten bezahlt.
Und meine Frage an dich lautet, wer dich zuerst zu fassen kriegt -
ich oder Sonny Garcia?
Der Job war einfach. Zwei Worte: Entführe sie!
Das hätte mir gerade genug Zeit zur Ausführung meines Plans gebracht,
ohne dass sie sich einmischt. Ich hätte es auf kein Fall riskieren können,
dass sie ihnen gestattet, direkt vor meinem Verschwinden
Beweise gegen mich zu sammeln. Und damit wären wir bei diesem Punkt:
meinem Verschwinden.
Wie kommt man mit einem ganzen Verbrecherleben davon?
Lass sie glauben, dass du nicht davon gekommen bist.
Und dabei gehst du aufs Ganze.
Ich möchte, dass du ihn mit dieser Waffe tötest.
Es ist die Waffe, mit der er mich getötet hat.
Solange es mit meiner eigenen Waffe passierte,
praktischerweise geladen mit Platzpatronen, konnte meine Existenz ausgelöscht werden.
Sonny "Sundown" Garcia gab es nicht mehr
Ich möchte, dass seine Ermordung in ganz Amerika bekannt wird.
Meine ganze Existenz hängt davon ab, dass er sein Leben verliert.
Der einzige, der übrig bleibt, ist unser lieber Freund John Doe.
Ich melde mich. -Nein, ich melde mich.
Er war nicht einfach nur meiner Fantasie entsprungen.
Erlebte in mir, ein Mann, den niemand außer mir kannte.
Mein. wahres Ich. Ich habe Sundown mein ganzes Leben bekämpft,
aber er war ein Monster, unbezwingbar, unzähmbar
Er hat Dinge getan, die beispiellos waren.
Unmenschlich. Der Einzige, der diese Bestie bezwingen konnte,
war ich selbst, John Doe.
Ich liebte sie mehr als ich das Leben liebte.
Manchmal stellt einen das Leben vor schwierige Entscheidungen.
Ein Leben für ein Leben,
oder eine Liebe für eine Liebe.
Jetzt ist seine Zeit gekommen.
Ich habe ihnen alles gegeben, was sie wollten:
Meinen Ruf, mein Geld, meine Loyalität, meine Liebe und letztendlich mein Leben.
Das Einzige, was ich behalten. habe, meine Freiheit.